1
00:00:33,825 --> 00:00:36,840
Torej, Maia, kakšna se ti zdi pokrajina?

2
00:00:37,269 --> 00:00:40,449
Pokrajina, mislim. Ne
ženska, ki sca na polju.

3
00:00:41,296 --> 00:00:42,685
čudovito je

4
00:00:43,716 --> 00:00:47,525
Vse je v redu. malo
sonček ne bi škodil.

5
00:01:57,575 --> 00:01:58,657
Veste, gospodična Allman...

6
00:01:58,658 --> 00:02:00,491
kliči me Frankie.

7
00:02:00,492 --> 00:02:04,032
Francesca in gospodična Allman
počutim se zelo staro.

8
00:02:04,033 --> 00:02:06,079
Frankie. Samo hotel sem
reči hvala

9
00:02:06,080 --> 00:02:08,064
ker se strinjate s tem v tako kratkem času.

10
00:02:08,089 --> 00:02:10,841
To ni problem.
To je absolutno veselje.

11
00:02:10,866 --> 00:02:15,481
Barbara mi je pokazala fotografije
snemanja, ki ste ga naredili leta 2009.

12
00:02:15,506 --> 00:02:17,241
Bil sem popolnoma navdušen.

13
00:02:17,242 --> 00:02:18,553
Hvala.

14
00:02:18,783 --> 00:02:21,934
Rekla je, da si bil takrat zadnjič model.

15
00:02:26,489 --> 00:02:29,198
To jezero. Prelepo je.

16
00:02:32,456 --> 00:02:34,348
res.

17
00:04:01,874 --> 00:04:04,287
- Naj vzamem to.
- Ne bodi neumen!

18
00:04:04,312 --> 00:04:07,805
Ti si moj gost.
Sprostite se. Uživajte.

19
00:04:07,830 --> 00:04:10,621
Mislim, da tam ne bo težav.

20
00:04:16,402 --> 00:04:19,164
Torej živite tukaj sami?

21
00:04:25,104 --> 00:04:27,635
In vse svoje delo opravljate od tu?

22
00:04:28,674 --> 00:04:30,389
Večino časa.

23
00:04:50,237 --> 00:04:53,269
Torej, ali imate partnerja?

24
00:04:53,294 --> 00:04:56,475
Partner? Kako politično korektno od vas.

25
00:04:56,500 --> 00:04:59,998
- Oprosti, jaz ...
- Ne skrbi. Samo hecam se.

26
00:05:00,245 --> 00:05:01,855
Če sem iskren,

27
00:05:02,302 --> 00:05:05,061
trenutno je malo zapleteno.

28
00:05:06,003 --> 00:05:07,817
Kdaj pa ni?

29
00:05:32,292 --> 00:05:34,038
Slišim, da si poročen.

30
00:05:58,107 --> 00:05:59,290
Maia?

31
00:06:04,422 --> 00:06:05,734
poročena?

32
00:06:10,139 --> 00:06:11,290
ja

33
00:06:13,430 --> 00:06:15,346
Morate preveriti?

34
00:06:17,664 --> 00:06:19,997
To je čudovita hiša.

35
00:06:21,856 --> 00:06:24,015
Pojdiva v dnevno sobo.

36
00:06:54,487 --> 00:06:56,320
Vaše fotografije plačajo vse to?

37
00:06:56,345 --> 00:06:58,979
Ali ne bi bilo lepo?

38
00:06:59,004 --> 00:07:01,878
Ne. Hiša
nekako se plača sama.

39
00:07:02,869 --> 00:07:04,043
kaj misliš

40
00:07:04,068 --> 00:07:07,504
No, tukaj živim sam izven sezone,

41
00:07:07,529 --> 00:07:11,616
in preostanek leta imam družbo.
Oddam kot počitniško hišo.

42
00:07:12,533 --> 00:07:14,734
Imel sem nekaj imen.

43
00:07:15,093 --> 00:07:17,134
Celo licenčnine.

44
00:07:17,428 --> 00:07:18,889
res?

45
00:07:20,000 --> 00:07:22,370
Ne bom imenoval imen,

46
00:07:22,395 --> 00:07:26,796
ampak recimo samo to hišo
je videl nekaj stvari.

47
00:07:26,821 --> 00:07:28,836
Daje jim zasebnost, ki jo potrebujejo,

48
00:07:28,861 --> 00:07:32,296
kar mi daje izgovor za
naj hiša izgleda odlično.

49
00:07:59,482 --> 00:08:04,097
Tako tiho je.
Toliko prostora je.

50
00:08:06,143 --> 00:08:08,582
Na kilometre nikogar.

51
00:08:23,363 --> 00:08:24,856
rad bereš?

52
00:08:24,881 --> 00:08:28,459
No, poskušam. tam je
samo toliko tam zunaj.

53
00:09:04,166 --> 00:09:06,332
Vse to tvoje fotografije?

54
00:09:18,785 --> 00:09:21,063
Veliko ljudi pritegne ta.

55
00:09:22,447 --> 00:09:26,296
Smešno je, kako se je to zgodilo.
Bila je moja prijateljica.

56
00:09:26,321 --> 00:09:29,780
K meni je prišla takoj po bratovem pogrebu.

57
00:09:30,211 --> 00:09:32,293
Bila je čisto obupana.

58
00:09:32,881 --> 00:09:37,757
Bila je tako ranljiva, a hkrati tako elegantna,

59
00:09:38,346 --> 00:09:40,956
zato sem vprašal, če lahko fotografiram.

60
00:09:41,187 --> 00:09:42,654
Kaj je rekla?

61
00:09:43,421 --> 00:09:45,770
Nekaj trenutkov je strmela vame

62
00:09:45,795 --> 00:09:47,627
in nato rekel,

63
00:09:47,945 --> 00:09:52,695
'Jebe mi se'.

64
00:09:54,519 --> 00:09:55,907
Tako surovo.

65
00:09:59,970 --> 00:10:01,405
Prelepo je.

66
00:10:03,201 --> 00:10:05,026
Ne bi se mogel bolj strinjati.

67
00:10:07,449 --> 00:10:09,785
Uporabite to kot svojo garderobo.

68
00:10:13,846 --> 00:10:15,545
Osupljivo.

69
00:10:20,191 --> 00:10:22,166
In če se želite osvežiti ...

70
00:10:22,508 --> 00:10:23,967
Hvala.

71
00:10:26,839 --> 00:10:28,524
Pripravila nama bom kosilo

72
00:10:28,549 --> 00:10:30,706
potem pa lahko naredimo nekaj fotografij.

73
00:10:30,742 --> 00:10:32,755
- Potrebuješ pomoč?
- Ne.

74
00:10:33,216 --> 00:10:35,016
Imeli ste dolgo pot.

75
00:10:35,041 --> 00:10:38,375
Sprostite se, razpakirajte svoje obleke.

76
00:10:40,396 --> 00:10:41,866
Hvala.

77
00:10:42,424 --> 00:10:44,754
S tem mestom ravnajte kot s svojim.

78
00:10:48,666 --> 00:10:51,054
Poklical te bom, ko bo pripravljeno.

79
00:12:25,564 --> 00:12:27,980
Ste zadovoljni s svojo časovnico, Adrian?

80
00:12:28,975 --> 00:12:30,067
ja

81
00:12:33,270 --> 00:12:35,841
Se zavedate, da to
časovnica je popolnoma drugačna

82
00:12:35,866 --> 00:12:37,440
od tistega, ki si ga naredil prvič?

83
00:12:37,472 --> 00:12:39,079
kaj misliš

84
00:12:39,453 --> 00:12:44,111
Ko ste prišli na prvo sejo
Vprašal sem te za tvoj prvi veseli spomin.

85
00:12:45,706 --> 00:12:48,457
Danes ste napisali svoj prvi veseli spomin

86
00:12:48,482 --> 00:12:50,782
je bil dan, ko si opravil vozniški izpit,

87
00:12:52,466 --> 00:12:54,449
ki se je zgodila pri 18 letih.

88
00:12:54,450 --> 00:12:55,585
ja

89
00:12:59,187 --> 00:13:01,060
Se spomniš kaj si zadnjič napisal?

90
00:13:01,085 --> 00:13:02,711
Je drugače?

91
00:13:04,047 --> 00:13:05,179
ja

92
00:13:11,617 --> 00:13:13,994
ne razumem

93
00:13:17,933 --> 00:13:22,290
Torej, kako se počutiš, ko si tukaj?

94
00:13:23,105 --> 00:13:25,314
Neumno.

95
00:13:28,472 --> 00:13:30,816
V zadregi. sram.

96
00:13:31,896 --> 00:13:33,379
Čutiš vse te stvari?

97
00:13:33,404 --> 00:13:34,546
ja

98
00:13:35,240 --> 00:13:36,582
Zakaj?

99
00:13:37,918 --> 00:13:40,717
Ker zdaj vidim, kaj sem naredil narobe.

100
00:13:42,535 --> 00:13:46,846
Tako jasno vidim stvari, ko
Sem v pravem razpoloženju,

101
00:13:46,871 --> 00:13:49,418
ampak ko sem navit, sem...

102
00:13:53,808 --> 00:13:55,915
S čim se borite?

103
00:13:58,762 --> 00:14:02,848
Kaj se kdo trudi
s tem, ko so naviti?

104
00:14:09,114 --> 00:14:11,331
Kaj hočeš od mene?

105
00:14:12,202 --> 00:14:15,061
Zakaj moraš dvomiti o vsem?

106
00:14:18,376 --> 00:14:22,492
Vidim rdeče. čutim
razjezen. Jezen.

107
00:14:23,640 --> 00:14:25,291
In zdaj si jezen?

108
00:14:25,316 --> 00:14:29,196
Seveda sem prekleto jezen.
Vidiš, da sem prekleto jezen.

109
00:14:32,390 --> 00:14:35,795
In kaj smo rekli, da narediš, ko si jezen?

110
00:14:36,391 --> 00:14:38,025
Ne povej mi.

111
00:14:40,337 --> 00:14:42,439
Sprostite se.

112
00:14:44,328 --> 00:14:46,534
Ostanite mirni.

113
00:14:48,335 --> 00:14:50,301
Globoki vdihi.

114
00:15:02,630 --> 00:15:04,455
Morda bo delovalo, ko sem v pisarni,

115
00:15:04,480 --> 00:15:07,152
kaj pa zunaj?
Kaj pa v resničnem svetu?

116
00:15:07,177 --> 00:15:10,511
Nisem tukaj, da bi udaril psihiatra.

117
00:15:18,075 --> 00:15:19,757
To je dobro, Adrian.

118
00:15:21,257 --> 00:15:22,543
kaj je

119
00:15:22,821 --> 00:15:27,824
To je prvič, da ste bili
tako pošteno o svoji ranljivosti.

120
00:15:33,527 --> 00:15:37,186
Seveda to pomeni, da ne bom
te lahko danes odjavim.

121
00:16:07,695 --> 00:16:10,624
v redu Kaj je glavni namen
obiska?

122
00:16:11,676 --> 00:16:12,988
kaj misliš

123
00:16:13,013 --> 00:16:14,616
Kaj hočeš da naredim?

124
00:16:14,617 --> 00:16:16,280
No, veš,

125
00:16:16,535 --> 00:16:19,090
samo dolgo je minilo, veš?

126
00:16:22,410 --> 00:16:23,653
Maia...

127
00:16:25,946 --> 00:16:29,486
če želite, da naredim nekaj posebnega za vas,

128
00:16:29,908 --> 00:16:33,293
potem mi moraš sporočiti
k čemur ciljamo.

129
00:16:36,086 --> 00:16:38,880
V nasprotnem primeru boste odšli nesrečni,

130
00:16:38,905 --> 00:16:43,126
in nobena od mojih strank nikoli ne odide nesrečna.

131
00:16:45,196 --> 00:16:47,485
To je precejšnja izjava.

132
00:16:47,510 --> 00:16:49,330
Potrebujem odgovor.

133
00:16:54,525 --> 00:16:57,747
Ko vidim te fotografije,
Ne prepoznam se.

134
00:16:59,596 --> 00:17:03,138
To je bil drug čas.
Ta ženska nisem več jaz.

135
00:17:06,698 --> 00:17:08,055
torej...

136
00:17:08,611 --> 00:17:12,920
o čem govorimo,
se na novo odkriva.

137
00:17:14,212 --> 00:17:15,817
Mislim, ja.

138
00:17:17,677 --> 00:17:19,407
No, v tem primeru,

139
00:17:20,383 --> 00:17:23,430
usoda te je pripeljala sem.

140
00:17:48,451 --> 00:17:50,967
Tankost tega materiala

141
00:17:51,261 --> 00:17:56,165
bo res pobral vaše čudovite konture,

142
00:17:56,943 --> 00:18:00,595
naredi res lepe silhuete.

143
00:18:01,568 --> 00:18:03,801
Se ti zdi, da so moji boki v tem preveliki?

144
00:18:11,890 --> 00:18:13,461
Popoln je.

145
00:18:22,461 --> 00:18:24,255
Ali želite, da se zdaj preoblečem?

146
00:18:24,280 --> 00:18:25,398
ja

147
00:19:22,183 --> 00:19:23,525
v redu

148
00:20:03,245 --> 00:20:04,324
v redu

149
00:20:07,356 --> 00:20:09,240
Spremenimo položaj.

150
00:20:10,543 --> 00:20:12,002
Poglej me.

151
00:20:14,741 --> 00:20:16,574
Glava rahlo navzdol.

152
00:20:20,610 --> 00:20:21,893
več.

153
00:20:30,702 --> 00:20:32,176
Poglej v ogledalo.

154
00:20:38,957 --> 00:20:40,677
Poglejte se.

155
00:20:42,437 --> 00:20:44,685
O čem razmišljaš, Maia?

156
00:20:47,112 --> 00:20:49,145
Vam je všeč, kar vidite?

157
00:20:56,783 --> 00:20:58,419
Kaj pa tvoj mož?

158
00:20:58,444 --> 00:20:59,474
Kaj?

159
00:21:02,327 --> 00:21:05,640
Kdaj te je nazadnje objel?
Se ljubil s tabo?

160
00:21:05,681 --> 00:21:07,903
Kaj ima to opraviti s čim?

161
00:21:07,928 --> 00:21:12,312
nič. Ne odgovarjaš
ta vprašanja, ne pozabite.

162
00:21:12,337 --> 00:21:14,462
Kljub temu raje ne bi govoril o tem.

163
00:21:15,543 --> 00:21:17,118
Tako slabo?

164
00:21:17,143 --> 00:21:19,013
Prosim, spremenite temo.

165
00:21:21,982 --> 00:21:23,314
Kaj se je zgodilo?

166
00:21:24,363 --> 00:21:25,522
Rekel sem nehaj.

167
00:21:25,547 --> 00:21:27,258
Čigava je bila krivda,
tvoj ali njegov?

168
00:21:27,283 --> 00:21:29,155
Frankie, prosim!

169
00:21:32,786 --> 00:21:34,048
Odlično.

170
00:21:34,731 --> 00:21:36,295
Všeč ti bodo.

171
00:21:37,876 --> 00:21:39,539
Preobleci se v svojo naslednjo obleko

172
00:21:39,564 --> 00:21:41,634
in nama bom prinesel vodo.

173
00:21:42,817 --> 00:21:44,018
Lepo.

174
00:21:44,511 --> 00:21:46,012
Nadaljuj.

175
00:21:52,130 --> 00:21:53,963
Kje si to naredil?

176
00:21:55,914 --> 00:21:58,653
To je vse. ne smej se
Bodite resni.

177
00:21:58,678 --> 00:22:00,127
Strašljivo.

178
00:22:00,984 --> 00:22:02,525
ne!

179
00:22:04,314 --> 00:22:06,022
Nadaljuj.

180
00:22:09,762 --> 00:22:12,095
Lepo.

181
00:22:13,882 --> 00:22:15,411
Še malo Vixen.

182
00:22:15,436 --> 00:22:16,851
Vixen?
Vixen.

183
00:22:16,876 --> 00:22:18,543
Lepo.

184
00:22:37,261 --> 00:22:39,998
Se vam ne zdijo lepe?

185
00:22:40,023 --> 00:22:41,398
Narcise.

186
00:22:42,346 --> 00:22:43,929
Novo življenje.

187
00:22:54,293 --> 00:22:57,042
Lepo. Nadaljuj.

188
00:23:01,584 --> 00:23:04,542
Kot bi si želel, da bi te nekdo poljubil.

189
00:23:22,468 --> 00:23:24,301
Je vse v redu?

190
00:23:27,452 --> 00:23:28,833
Na postelji.

191
00:23:30,545 --> 00:23:32,063
Dobro.

192
00:23:36,208 --> 00:23:41,041
In... sleci srajco.

193
00:23:42,622 --> 00:23:43,663
Kaj?

194
00:23:44,632 --> 00:23:46,201
Sleci srajco.

195
00:23:49,037 --> 00:23:51,147
Kaj je tako hudo?

196
00:23:51,172 --> 00:23:53,540
Samo... Nikoli nisem
delala zgoraj brez.

197
00:23:54,595 --> 00:23:57,540
Pravzaprav ne bo zgoraj brez.

198
00:23:59,568 --> 00:24:01,443
Zaupaj mi.

199
00:24:07,031 --> 00:24:09,656
- Prav.
kaj delaš

200
00:24:09,681 --> 00:24:13,250
Če je to edini način
da se počutiš udobno,

201
00:24:13,275 --> 00:24:15,698
potem pa naj bo tako.

202
00:24:15,723 --> 00:24:19,066
Nisem povsem prepričan, da bo.

203
00:24:19,091 --> 00:24:23,921
To je človeško telo!

204
00:24:23,946 --> 00:24:25,179
To je moje človeško telo.

205
00:24:25,204 --> 00:24:28,923
Morda ga ne boste našli v reviji,

206
00:24:28,948 --> 00:24:32,053
ampak to je moje in to je vse, kar imam.

207
00:24:33,337 --> 00:24:37,601
In v tem svetu,
če nekdo, kot sem jaz, ni sramežljiv,

208
00:24:37,626 --> 00:24:40,775
potem nekdo kot si ti
res ne bi smelo biti.

209
00:24:48,866 --> 00:24:50,975
Vidim ranljivega.

210
00:24:57,176 --> 00:24:59,325
Vidim pravo žensko.

211
00:25:03,233 --> 00:25:05,087
vidim te.

212
00:25:16,162 --> 00:25:17,860
Ste zdaj v redu?

213
00:25:23,295 --> 00:25:25,620
Adrian, ko si prvič prišel sem,

214
00:25:26,002 --> 00:25:28,293
Vprašal sem te za tvoj prvi srečni spomin.

215
00:25:28,318 --> 00:25:30,693
Rekli ste, da je bilo takrat, ko ste spoznali svojega partnerja.

216
00:25:32,259 --> 00:25:34,550
Danes je tvoj srečni spomin leta prej,

217
00:25:34,575 --> 00:25:37,117
ko si opravil vozniški izpit.

218
00:25:38,978 --> 00:25:42,824
Vaš um je že
spremenjeno. Spremenil si se.

219
00:25:46,896 --> 00:25:48,817
Nič ni vnaprej določeno.

220
00:25:49,351 --> 00:25:53,654
Lahko se odločiš, da boš karkoli želiš.

221
00:26:00,513 --> 00:26:03,275
Zdaj, če bi morali izbrati
beseda, ki opisuje, kako se počutite,

222
00:26:03,300 --> 00:26:08,474
ne nujno prav zdaj,
vendar na splošno v zadnjem času,

223
00:26:09,535 --> 00:26:10,899
kaj bi bilo?

224
00:26:15,434 --> 00:26:17,181
Izolacija.

225
00:26:25,249 --> 00:26:26,646
Pojdi naprej.

226
00:26:31,234 --> 00:26:33,006
Kar pogosto.

227
00:26:34,261 --> 00:26:35,686
zelo pogosto,

228
00:26:38,433 --> 00:26:40,658
Nočem, da je, ampak...

229
00:26:43,380 --> 00:26:48,599
včasih se mi zdi, da je osamljenost
najboljša stvar zame, veš?

230
00:26:50,458 --> 00:26:55,887
Zelo se trudim z...
vsakodnevne stvari.

231
00:26:56,989 --> 00:27:00,465
grem v službo.
Komuniciram z ljudmi,

232
00:27:00,490 --> 00:27:03,719
Če je treba, se celo nasmejim na silo.

233
00:27:05,474 --> 00:27:07,311
Toda tudi takrat,

234
00:27:08,799 --> 00:27:11,168
Nisem tam. res ne.

235
00:27:15,586 --> 00:27:17,305
Zakaj torej to počneš?

236
00:27:19,283 --> 00:27:21,570
Pojdite skozi gibe, mislim.

237
00:27:22,237 --> 00:27:24,463
No, kaj je še tam?

238
00:27:31,619 --> 00:27:35,341
Adrian, kaj si ti?
čutiš, da te pogrešajo?

239
00:27:40,546 --> 00:27:41,785
ljubezen.

240
00:27:42,359 --> 00:27:43,872
ljubezen?

241
00:27:46,808 --> 00:27:49,884
Kaj vam pomeni ljubezen?

242
00:27:51,305 --> 00:27:54,055
Razmišljam o ženski, ki jo ljubim.

243
00:28:24,424 --> 00:28:25,427
hvala

244
00:28:27,296 --> 00:28:30,945
Veste, ne morem verjeti, da v enem dnevu
Počutim se veliko bolje.

245
00:28:30,970 --> 00:28:33,505
Kot da tukaj res lahko diham.

246
00:28:34,629 --> 00:28:35,993
na zdravje

247
00:28:40,916 --> 00:28:43,916
poslušaj Ne delam
karkoli ta vikend.

248
00:28:43,941 --> 00:28:47,315
Zakaj ne ostaneš in
Ti lahko pokažem obalo?

249
00:28:47,340 --> 00:28:49,510
Res je osupljivo.

250
00:28:51,874 --> 00:28:55,157
- Oprosti.
- Ne. Ni to. Rad bi ostal.

251
00:28:55,158 --> 00:28:59,519
- Samo, z možem imava tole načrte...
- No, poglej, ponudba je tam.

252
00:28:59,544 --> 00:29:03,583
Samo sprostil se bom,
pojdite na svež zrak,

253
00:29:04,251 --> 00:29:06,680
in res bi bilo lepo
imeti te.

254
00:29:07,070 --> 00:29:08,339
To je vse.

255
00:29:34,561 --> 00:29:36,599
Živjo draga.

256
00:29:37,607 --> 00:29:38,735
št.

257
00:29:39,700 --> 00:29:41,220
Ne, pravzaprav.

258
00:29:41,245 --> 00:29:42,752
Jaz... jaz to sem klical.

259
00:29:42,777 --> 00:29:45,315
Hotel sem samo govoriti s teboj.

260
00:29:46,523 --> 00:29:49,015
tukaj je naravnost lepo

261
00:29:49,040 --> 00:29:51,448
in fotograf, s katerim sem delal

262
00:29:51,473 --> 00:29:55,313
vprašal, če želim ostati
za vikend, pa sem rekel...

263
00:29:58,259 --> 00:30:01,992
Ne. Rekel sem da, ker...

264
00:30:07,190 --> 00:30:11,828
Če bi lahko samo videli tukaj,
tako je lepo in...

265
00:30:17,348 --> 00:30:18,827
nisem...

266
00:30:19,166 --> 00:30:22,356
Nocoj ne pridem domov.
Ostajam čez vikend.

267
00:30:26,358 --> 00:30:29,769
Ne gre več za snemanje.
Rad bi ostal samo čez vikend.

268
00:30:29,794 --> 00:30:31,371
jaz bom ostal.

269
00:30:31,870 --> 00:30:34,578
Gre za to, da potrebujem prostor!

270
00:30:40,127 --> 00:30:41,674
vem...

271
00:30:42,147 --> 00:30:44,894
Ostajam in se vidimo v nedeljo.

272
00:30:59,905 --> 00:31:02,616
Je kaj narobe s tvojo hrano?

273
00:31:02,617 --> 00:31:05,866
Ne, čudovito je, toliko je bilo!

274
00:31:05,867 --> 00:31:09,325
Mislil sem, da si morda dvignil apetit.

275
00:31:09,820 --> 00:31:11,317
Privoščite si.

276
00:31:13,141 --> 00:31:15,429
Predvidevam, da imaš prav.

277
00:31:16,230 --> 00:31:19,116
Veš, imel sem tako dober dan.
Hvala, Frankie.

278
00:31:19,479 --> 00:31:23,180
ne bodi neumen
Bili ste fantastični.

279
00:31:23,205 --> 00:31:24,950
To nisem bil jaz.

280
00:31:24,975 --> 00:31:27,550
Še nikoli me niso tako usmerjali.

281
00:31:27,575 --> 00:31:29,733
Barbara me ni opozorila, da si tako...

282
00:31:29,758 --> 00:31:31,249
Neposredno.

283
00:31:31,274 --> 00:31:34,137
To je tako dobra beseda kot katera koli druga.

284
00:31:34,162 --> 00:31:35,921
Vedno ji rečem, da ne.

285
00:31:35,946 --> 00:31:39,070
Element presenečenja je pri mojem delu ključen.

286
00:31:39,095 --> 00:31:40,967
Vsekakor sem bil presenečen.

287
00:31:40,992 --> 00:31:42,643
Še posebej, ko sva oba
končal napol gol.

288
00:31:42,667 --> 00:31:44,871
Nisem vedel, da bo to prišlo.

289
00:31:46,973 --> 00:31:48,575
sem.

290
00:31:50,550 --> 00:31:52,675
Naj vidim fotografije?

291
00:31:53,550 --> 00:31:56,439
Svojega dela nikoli ne pokažem, dokler ni pripravljeno.

292
00:32:02,498 --> 00:32:05,165
Grem po še eno steklenico vina,

293
00:32:05,190 --> 00:32:10,159
in greš v dnevno sobo
in se počutite udobno.

294
00:32:17,461 --> 00:32:19,367
Risalna soba?

295
00:33:10,514 --> 00:33:11,602
Kaj?

296
00:33:14,235 --> 00:33:16,818
Mislil sem, da sem le nekaj videl zunaj.

297
00:33:20,898 --> 00:33:24,681
Mogoče je bil nori kmet.

298
00:33:25,233 --> 00:33:27,300
Kakšen nori kmet?

299
00:33:27,768 --> 00:33:32,872
Veste, da je tukaj živel Percy Bysshe Shelley?

300
00:33:33,340 --> 00:33:34,927
Pesnik?

301
00:33:34,952 --> 00:33:36,534
ga poznate?

302
00:33:37,145 --> 00:33:39,010
Po imenu.

303
00:33:39,550 --> 00:33:44,012
No, saj veš, da je bil
mož Mary Shelley?

304
00:33:45,813 --> 00:33:48,907
Na primer, ustvarjalec Frankensteina?

305
00:33:49,640 --> 00:33:51,397
Čisto isto.

306
00:33:52,227 --> 00:33:54,011
In to je ista hiša

307
00:33:54,036 --> 00:33:58,456
kjer je zgodba o Frankensteinu
je bil zasnovan.

308
00:34:00,241 --> 00:34:03,645
In zdaj si se odločil, da mi poveš to zgodbo?

309
00:34:05,031 --> 00:34:08,494
Neke noči nori kmet s puško

310
00:34:08,519 --> 00:34:13,352
prišel do hiše in trikrat ustrelil na Percyja.

311
00:34:13,785 --> 00:34:15,190
res?

312
00:34:15,717 --> 00:34:16,928
Zakaj?

313
00:34:18,661 --> 00:34:20,218
Nihče ne ve,

314
00:34:21,559 --> 00:34:23,988
in ravno to je vodilo Mary Shelley

315
00:34:24,013 --> 00:34:26,369
spraševati se isto.

316
00:34:26,394 --> 00:34:31,242
Kaj motivira pošast, da počne takšne stvari?

317
00:34:33,078 --> 00:34:34,318
žal...

318
00:34:36,102 --> 00:34:38,991
rodila se je ideja o Frankensteinu.

319
00:34:41,386 --> 00:34:42,807
Tukaj?

320
00:34:44,405 --> 00:34:47,006
Prav skozi to okno.

321
00:34:54,644 --> 00:34:57,325
Torej, ga je to ubilo?

322
00:34:58,545 --> 00:34:59,980
št.

323
00:35:01,297 --> 00:35:03,301
Utopil se je v Italiji.

324
00:35:09,399 --> 00:35:12,631
Ni bil najsrečnejši človek, ki je živel, kajne?

325
00:35:19,926 --> 00:35:21,791
Opišite mi jo.

326
00:35:21,816 --> 00:35:23,316
kaj misliš

327
00:35:24,898 --> 00:35:26,862
No, se vam zdi privlačna?

328
00:35:26,887 --> 00:35:31,011
seveda če kaj,
preveč je privlačna.

329
00:35:31,036 --> 00:35:32,533
Preveč privlačno?

330
00:35:33,700 --> 00:35:34,938
ja

331
00:35:35,213 --> 00:35:36,612
Kako to?

332
00:35:42,588 --> 00:35:44,776
Včasih je deležna pogledov

333
00:35:44,801 --> 00:35:48,189
in pripombe od slepih tujcev.

334
00:35:49,844 --> 00:35:52,815
Ljudje so ji celo prišli pred menoj.

335
00:35:52,840 --> 00:35:56,114
- In te to jezi?
- No, kaj misliš?

336
00:35:57,040 --> 00:35:59,589
To je tako prekleto nesramno

337
00:35:59,614 --> 00:36:01,890
in ljudje bi morali imeti več spoštovanja!

338
00:36:01,915 --> 00:36:03,327
pomiri se

339
00:36:49,993 --> 00:36:51,890
ji zaupaš?

340
00:36:55,882 --> 00:36:57,665
Nikomur ne zaupam.

341
00:37:01,086 --> 00:37:02,586
Samo trenutek.

342
00:37:07,041 --> 00:37:08,249
vstopi.

343
00:37:09,630 --> 00:37:11,676
Samo preverjam, ali je vse v redu.

344
00:37:11,701 --> 00:37:14,578
Vse je popolno, Frankie. Hvala.

345
00:37:15,904 --> 00:37:17,135
prav.

346
00:37:17,693 --> 00:37:21,198
No, ravnokar sem na dnu
dvorano, če hočeš kaj.

347
00:37:21,421 --> 00:37:22,475
v redu

348
00:37:23,483 --> 00:37:26,532
Pokliči me, če me potrebuješ.

349
00:37:26,533 --> 00:37:27,642
Bo dovolj.

350
00:37:41,492 --> 00:37:45,658
Tako neodvisna je,

351
00:37:46,693 --> 00:37:50,109
in čeprav je to eden od
stvari, ki jih imam rad na njej,

352
00:37:50,714 --> 00:37:52,927
Tudi jaz to sovražim.

353
00:37:55,846 --> 00:37:57,765
So trenutki...

354
00:37:59,773 --> 00:38:02,440
ko želim, da me potrebuje.

355
00:38:05,256 --> 00:38:07,488
Kaj, se moraš počutiti cenjenega?

356
00:38:08,305 --> 00:38:10,980
Želite pozornost in naklonjenost?

357
00:38:11,242 --> 00:38:15,358
- Da.
- No, to je kot kdorkoli, to ni nenavadno.

358
00:38:16,267 --> 00:38:17,333
ni?

359
00:38:17,358 --> 00:38:20,827
Nikakor ne.
To je popolnoma naravno.

360
00:38:26,190 --> 00:38:28,802
Včasih jo samo opazujem.

361
00:38:32,191 --> 00:38:34,961
Samo poglej jo, ko ne ve,

362
00:38:39,010 --> 00:38:42,258
Resnično vidim njeno ranljivost.

363
00:39:16,470 --> 00:39:18,398
Frankie, si to ti?

364
00:39:41,811 --> 00:39:44,485
To so trenutki, v katerih najbolj uživam.

365
00:39:45,561 --> 00:39:47,625
Nisem prepričan, kaj misliš.

366
00:39:47,811 --> 00:39:49,141
Kakšen pomen?

367
00:39:51,003 --> 00:39:55,675
Mi hočeš reči, da si
nikoli ni pogledal ali gledal ljubljene osebe

368
00:39:57,326 --> 00:39:59,465
ko so zaposleni oz

369
00:39:59,837 --> 00:40:01,518
ko spijo?

370
00:40:03,373 --> 00:40:05,702
Tako mirno je.

371
00:40:07,676 --> 00:40:12,034
In v teh trenutkih,
in sploh ne vedo

372
00:40:14,017 --> 00:40:16,170
oni so ves tvoj svet.

373
00:41:49,947 --> 00:41:52,090
Prekršil bom eno svojih pravil.

374
00:41:52,346 --> 00:41:53,905
v redu

375
00:41:55,285 --> 00:41:57,088
Resno?

376
00:41:57,113 --> 00:41:59,187
Mislim, da moraš videti nekaj od tega.

377
00:41:59,212 --> 00:42:01,094
Samo nekaj, pozor.

378
00:42:01,119 --> 00:42:02,494
v redu

379
00:42:04,188 --> 00:42:06,276
Za pomikanje kliknite levo.

380
00:42:12,130 --> 00:42:13,579
kaj je to

381
00:42:15,584 --> 00:42:18,610
To sta ti in deklica po imenu Chloe.

382
00:42:18,635 --> 00:42:21,135
Ne izgovori tega imena.

383
00:42:24,918 --> 00:42:27,691
- Kdo je Chloe?
- Rekel sem, da ne!

384
00:42:27,716 --> 00:42:30,318
Nimaš pravice do tega!

385
00:42:31,664 --> 00:42:33,426
Oprosti, Maia.

386
00:42:34,845 --> 00:42:37,440
Samo česa takega še nisem videl.

387
00:42:38,412 --> 00:42:40,411
Nisem te hotel prizadeti.

388
00:42:41,674 --> 00:42:44,512
V tistem trenutku sem videl takšno lepoto.

389
00:42:47,987 --> 00:42:51,306
Kakorkoli že, to je tvoj zasebni posel,

390
00:42:51,331 --> 00:42:54,484
tako da ti ne bi bilo treba govoriti o tem
če nočeš.

391
00:42:55,965 --> 00:42:58,399
Obljubil sem, da ti bom razkazal okolico.

392
00:42:58,660 --> 00:43:01,326
Tukaj je res mirno.

393
00:43:01,938 --> 00:43:04,104
Lahko je ravno tisto, kar potrebujete.

394
00:43:25,686 --> 00:43:27,792
Spomnim se, ko sem prvič prišel sem.

395
00:43:27,817 --> 00:43:31,149
Bil sem čisto okamenel.

396
00:43:31,644 --> 00:43:34,582
Čoln se tako močno ziba, kajne?

397
00:43:39,160 --> 00:43:42,170
Peljem te na res samotno plažo.

398
00:43:42,624 --> 00:43:44,942
Tako tiho je.

399
00:43:45,706 --> 00:43:48,791
Lahko bi šel in se vrnil
ne da bi koga videl.

400
00:43:49,321 --> 00:43:53,200
Ena ali dve osebi...
to je naporen dan.

401
00:43:55,285 --> 00:43:58,577
To je najbližje, kar imamo
prišel sem v raj.

402
00:44:01,499 --> 00:44:03,775
Zmrzovanje, kajne?

403
00:44:12,202 --> 00:44:16,868
Ali ni čudno, kako včasih
lahko pozabiš čutiti?

404
00:44:18,681 --> 00:44:21,589
Zelo sva se trudila, moj mož in jaz.

405
00:44:25,119 --> 00:44:27,842
Dolga leta smo delali vse po navodilih.

406
00:44:30,892 --> 00:44:33,306
Obupno sva si želela ustvariti družino,

407
00:44:34,185 --> 00:44:38,375
in dan, ko sem se počutila noseča,
Vedela sem. Preprosto sem vedel.

408
00:44:41,936 --> 00:44:44,309
In test je bil pozitiven.

409
00:44:45,092 --> 00:44:47,729
Moral bi videti njegov izraz na obrazu.

410
00:44:48,432 --> 00:44:52,976
Dvignil me je v naročje
in ure in ure sva se ljubila.

411
00:44:53,946 --> 00:44:56,518
Nikoli ga nisem poznala tako nežnega.

412
00:44:58,546 --> 00:45:01,347
Vztrajal je, da gremo ven na večerjo, da bi proslavili

413
00:45:01,372 --> 00:45:05,358
in oznanila nosečnost
v celotno restavracijo,

414
00:45:06,100 --> 00:45:09,382
in so nas navijali in nam čestitali.

415
00:45:11,545 --> 00:45:13,179
Bilo je nadrealistično ...

416
00:45:14,424 --> 00:45:19,159
počutiti se tako pomembno,
kot iz filma.

417
00:45:22,588 --> 00:45:24,781
To je bila najboljša noč v mojem življenju.

418
00:45:30,293 --> 00:45:32,299
Kako se trenutno počutiš?

419
00:45:33,955 --> 00:45:38,571
Če bi morali izbrati eno besedo,
eno prevladujoče čustvo, kaj bi to bilo?

420
00:45:39,710 --> 00:45:40,924
Izguba.

421
00:45:42,819 --> 00:45:44,784
Neznosna izguba.

422
00:45:50,160 --> 00:45:52,035
Izgubili smo kar veliko.

423
00:45:55,324 --> 00:45:57,478
Izgubili smo svoj svet ...

424
00:45:58,253 --> 00:46:01,371
Tako obupno ga poskušam dobiti nazaj.

425
00:46:03,800 --> 00:46:06,205
Samo pojma nimam, kaj naj naredim,

426
00:46:06,230 --> 00:46:07,827
in vse, kar počnem

427
00:46:07,852 --> 00:46:10,393
samo še bolj jo potiska stran,

428
00:46:14,911 --> 00:46:17,203
in ne vem kaj naj naredim.

429
00:46:19,187 --> 00:46:22,785
Ko sem te vprašal o tvojem
najsrečnejši skupni spomin,

430
00:46:24,228 --> 00:46:26,254
se spomniš kaj si rekel?

431
00:46:27,333 --> 00:46:28,503
ja

432
00:46:30,651 --> 00:46:33,819
Govoril sem o tem, ko sva se prvič srečala.

433
00:46:34,325 --> 00:46:37,083
Bilo je tako naravno, tako razburljivo.

434
00:46:38,313 --> 00:46:41,126
Prvi dotik.
Najin prvi poljub.

435
00:46:46,896 --> 00:46:49,333
Moj trebuh je bil v vozlih,

436
00:46:50,269 --> 00:46:54,868
a potem, ko sem začutil, da njeno srce tako divje bije,

437
00:46:54,893 --> 00:46:57,202
Vedel sem, da čuti enako in ...

438
00:46:58,575 --> 00:47:00,840
Vedel sem, da bo vse v redu.

439
00:47:04,854 --> 00:47:09,290
Vse je bilo v redu, dokler
moje telo se je začelo spreminjati.

440
00:47:09,803 --> 00:47:11,193
Zgrabila me je panika.

441
00:47:13,068 --> 00:47:15,513
Vsa ta leta diet in vadbe,

442
00:47:15,538 --> 00:47:18,232
potem pa nenadoma nisem imel režima.

443
00:47:20,317 --> 00:47:22,064
Tudi ko sem poskušal,

444
00:47:22,430 --> 00:47:24,656
Nisem mogel obdržati teže.

445
00:47:26,264 --> 00:47:30,046
Skrbelo me je, da bo moje telo
nikoli več ne bo isto.

446
00:47:33,930 --> 00:47:37,629
Začela sem ignorirati vse
nasvet, ki mi ga je dal naš zdravnik

447
00:47:37,654 --> 00:47:41,847
in nenadoma sem preprosto sovražila nosečnost

448
00:47:42,888 --> 00:47:46,107
in želela sem si, da bi otrok prišel iz mene.

449
00:47:47,936 --> 00:47:49,954
Na koncu se je.

450
00:47:52,643 --> 00:47:54,821
Jaz sem jo ubil,

451
00:47:54,846 --> 00:47:58,754
in moj mož to ve,
in zdaj nimam nič.

452
00:48:04,581 --> 00:48:07,089
Jaz in moj mož sva dobra človeka.

453
00:48:07,989 --> 00:48:11,097
Ničesar več nismo želeli
kot imeti tega otroka.

454
00:48:12,414 --> 00:48:16,008
In ste jezni, ker se počutite prevarane?

455
00:48:16,376 --> 00:48:17,619
Prevarani?

456
00:48:18,652 --> 00:48:24,068
Ne. To sploh ne
začnite ga pokrivati.

457
00:48:25,507 --> 00:48:27,226
Izgubiti otroka je ena stvar,

458
00:48:27,251 --> 00:48:29,832
ampak dokončati nosečnost,

459
00:48:29,857 --> 00:48:33,284
in ti povedo, da obstaja
nič ne morejo...

460
00:48:34,619 --> 00:48:37,545
ko moraš roditi svojega otroka

461
00:48:38,087 --> 00:48:40,503
in ni nič drugega kot tišina,

462
00:48:42,982 --> 00:48:45,491
in vaš otrok je tam, da ga pogledate,

463
00:48:48,442 --> 00:48:53,071
in ona je tam, da jo objameš
a veš, da je ne moreš odpeljati domov.

464
00:48:53,602 --> 00:48:55,700
Vedeti, da si šel tako daleč,

465
00:48:55,725 --> 00:48:58,883
in nikoli je ne boš spoznal, samo...

466
00:49:10,200 --> 00:49:13,239
To, skozi kar si moral iti, ni pošteno,

467
00:49:16,567 --> 00:49:18,101
ampak daj no.

468
00:49:19,141 --> 00:49:20,443
Misliš, da si edina ženska

469
00:49:20,468 --> 00:49:23,966
ki poskuša ostati v formi
ko je noseča?

470
00:49:25,656 --> 00:49:27,513
Vse življenje sem bil med manekenkami,

471
00:49:27,538 --> 00:49:31,711
in verjemi mi, Maia, ti si
ne tisti s težavami.

472
00:49:33,075 --> 00:49:34,591
Nisi bila ti kriva.

473
00:49:35,443 --> 00:49:39,348
Moj mož sploh ne pogleda
name več na enak način.

474
00:49:39,642 --> 00:49:41,626
Mislim, da smo končali.

475
00:49:41,651 --> 00:49:45,211
no...
sram ga bodi.

476
00:49:47,479 --> 00:49:50,844
In če je res, kar praviš, potem si upam reči,

477
00:49:51,685 --> 00:49:54,108
mogoče pa ni bilo tako slabo.

478
00:49:54,561 --> 00:49:56,347
Ne, on je dober človek.

479
00:49:56,983 --> 00:49:59,350
Noben moški ni dober, Maia.

480
00:49:59,707 --> 00:50:02,832
Zakaj misliš, da sem takšen kot sem?

481
00:50:04,894 --> 00:50:06,314
verjemi mi,

482
00:50:07,415 --> 00:50:10,609
nimaš razloga za skrb.

483
00:50:12,029 --> 00:50:17,029
Vse se bo postavilo na svoje mesto...
boš videl.

484
00:50:19,904 --> 00:50:21,374
Želim si, da bi lahko.

485
00:50:21,770 --> 00:50:22,811
Kaj?

486
00:50:24,047 --> 00:50:27,029
Ne vem, bodi bolj svoboden,

487
00:50:27,054 --> 00:50:32,042
samozavesten, udoben
s tem, kdo sem, kot si ti.

488
00:50:34,634 --> 00:50:35,903
kot jaz?

489
00:50:38,544 --> 00:50:41,115
Tako ste skupaj in srečni, ti...

490
00:50:41,910 --> 00:50:44,019
Veš kaj hočeš
in ni mar, kaj govoriš,

491
00:50:44,044 --> 00:50:45,736
vseeno narediš to.

492
00:50:46,203 --> 00:50:50,274
Imate popoln nadzor
tvojega življenja in to je občudovanja vredno.

493
00:50:52,564 --> 00:50:54,298
Si tako misliš o meni?

494
00:50:54,323 --> 00:50:55,893
seveda

495
00:51:03,997 --> 00:51:06,056
Plaža je ravno tam.

496
00:51:08,243 --> 00:51:09,883
Pripeljimo jo noter.

497
00:51:41,149 --> 00:51:42,825
Ali imate družino?

498
00:51:44,087 --> 00:51:45,562
Samo moji starši.

499
00:51:46,559 --> 00:51:48,838
Brez bratov ali sester.
Ena teta.

500
00:51:49,619 --> 00:51:52,607
Moj zadnji preostali stari starš
umrl lani.

501
00:51:52,632 --> 00:51:55,586
Moja babica je bila ena
od redkih ljudi, s katerimi sem lahko govoril.

502
00:51:55,611 --> 00:51:58,399
Lansko leto je bilo zagotovo eno za pozabo.

503
00:51:59,469 --> 00:52:01,081
Kaj pa hobiji?

504
00:52:01,106 --> 00:52:04,020
- Kaj pa oni?
- Ali jih imate?

505
00:52:05,276 --> 00:52:06,326
št.

506
00:52:06,833 --> 00:52:08,650
Nekaj mora biti.

507
00:52:09,221 --> 00:52:11,570
Ali se valja
v samopomilovanje šteje?

508
00:52:13,775 --> 00:52:15,701
Veseli me, da te zabava.

509
00:52:34,222 --> 00:52:37,079
Nikoli se nisem zavedal, da je ta kraj tako velik.

510
00:52:37,674 --> 00:52:39,170
Želim si, da bi živel tukaj.

511
00:52:39,572 --> 00:52:41,514
Kaj je narobe z Londonom?

512
00:52:41,539 --> 00:52:42,787
Preveč je gneče.

513
00:52:43,331 --> 00:52:44,727
Preveč klavstrofobičen.

514
00:52:45,670 --> 00:52:48,982
Včasih je tako veliko
Počutim se, kot da ne morem dihati.

515
00:53:09,541 --> 00:53:13,644
Poimenuj svojo najljubšo žival
in tri razloge zakaj.

516
00:53:13,915 --> 00:53:14,970
kaj je to

517
00:53:15,627 --> 00:53:18,063
- Analiziram te.
- Analizirajte.

518
00:53:18,088 --> 00:53:20,093
In samo enobesedni odgovori.

519
00:53:20,118 --> 00:53:22,212
- res?
- res.

520
00:53:23,117 --> 00:53:27,321
Mačka, ker sta ljubeča,
zvesta in lepa.

521
00:53:28,138 --> 00:53:29,543
v redu

522
00:53:29,568 --> 00:53:33,503
Zdaj vaša najljubša divja žival,
in tri razloge zakaj.

523
00:53:33,902 --> 00:53:35,500
Divja žival?

524
00:53:36,089 --> 00:53:42,050
Tiger, ker so nevarni,
močan in grozljivo osupljiv.

525
00:53:42,518 --> 00:53:45,263
v redu
To je smiselno.

526
00:53:46,379 --> 00:53:48,704
O Bog, tukaj mi poveš
Zanikam

527
00:53:48,729 --> 00:53:51,419
ker sem obakrat izbral pičko?

528
00:53:53,384 --> 00:53:54,598
ne!

529
00:53:56,417 --> 00:54:00,457
Domača žival je to, kako te ljudje vidijo.

530
00:54:00,482 --> 00:54:03,792
Divja žival je takšna, kot si želite videti.

531
00:54:26,596 --> 00:54:27,596
torej...

532
00:54:28,873 --> 00:54:32,524
te nič drugega ne navdušuje
razen manekenstva?

533
00:54:33,646 --> 00:54:34,720
Iskreno?

534
00:54:36,052 --> 00:54:37,052
št.

535
00:54:37,898 --> 00:54:39,527
Sliši se tako obupno, ko to rečem,

536
00:54:39,552 --> 00:54:42,273
ampak to je res edina stvar
Dober sem v.

537
00:54:44,265 --> 00:54:46,822
Zame res ni nič drugega.

538
00:54:50,577 --> 00:54:52,281
Tega ne bi rekel.

539
00:55:11,060 --> 00:55:13,810
v redu Ti si v redu.

540
00:57:16,748 --> 00:57:17,869
Kaj?

541
00:57:18,308 --> 00:57:20,462
Tukaj si samo en dan

542
00:57:20,487 --> 00:57:24,636
in mi jih je že zagotovil
najbolj neverjetna zgodba.

543
00:57:26,783 --> 00:57:28,810
Danes si rešil življenje.

544
00:57:29,278 --> 00:57:31,944
O moj bog, nisem tako razmišljal o tem.

545
00:57:31,969 --> 00:57:34,656
Kako drugače lahko razmišljamo o tem?

546
00:57:34,681 --> 00:57:37,127
ne vem Pravkar sem potegnil a
človek iz vode, mislim.

547
00:57:37,152 --> 00:57:38,152
Bedarija.

548
00:57:38,177 --> 00:57:41,493
ne bodi neumen
Vsakdo bi naredil enako.

549
00:57:42,072 --> 00:57:43,231
na zdravje

550
00:57:58,968 --> 00:58:01,969
Ljubezen, ljubezen?
Poznaš katerega koli K.D. Lang?

551
00:58:11,206 --> 00:58:12,428
Potrebujem urin.

552
00:58:13,209 --> 00:58:14,428
Hvala za to.

553
00:58:15,014 --> 00:58:16,752
Spravite jih noter, fantje.

554
00:58:45,894 --> 00:58:47,505
Si v redu, seksi?

555
00:58:49,459 --> 00:58:52,261
Nam boš kasneje priredil malo predstave?

556
00:58:52,664 --> 00:58:54,737
Obdrži hlačke na sebi, ljubezen.

557
00:59:20,461 --> 00:59:25,184
Še en komentar in bom rezal
tvoja prekleta jajca.

558
00:59:45,479 --> 00:59:46,916
Greva domov.

559
00:59:56,631 --> 01:00:00,129
Frankie. Frankie, počakaj malo.
Ste v redu?

560
01:00:00,154 --> 01:00:01,797
Kaj se je zgodilo tam notri?

561
01:00:03,303 --> 01:00:04,701
Frankie...

562
01:00:11,753 --> 01:00:14,150
Ne prenesem zoprnih ljudi.

563
01:00:15,304 --> 01:00:18,054
Samo rekel sem mu, naj neha biti tak prašič.

564
01:00:18,079 --> 01:00:20,055
In prepričan sem, da je to poslušal.

565
01:00:20,080 --> 01:00:22,749
Daj, povej mi.
Kaj se je zgodilo tam notri?

566
01:00:23,934 --> 01:00:28,085
Recimo samo, da ne bo imel jajc
da ti še enkrat rečem kaj takega.

567
01:00:28,110 --> 01:00:29,160
res?

568
01:00:29,971 --> 01:00:31,507
Zavzel si se zame.

569
01:00:33,547 --> 01:00:36,190
Nikoli nisem dovolil, da bi kdo pretresel moje dekle.

570
01:00:37,386 --> 01:00:38,737
Pojdimo domov.

571
01:04:15,408 --> 01:04:16,630
vstopi.

572
01:04:21,122 --> 01:04:23,261
Prinesel sem ti nekaj svežih brisač.

573
01:04:24,180 --> 01:04:26,218
Kar sem že naredil.

574
01:04:27,641 --> 01:04:29,062
Čisto sem pozabil.

575
01:04:29,586 --> 01:04:30,586
oprosti.

576
01:04:31,237 --> 01:04:33,094
Frankie, počakaj.

577
01:04:34,497 --> 01:04:35,712
Hvala.

578
01:04:35,737 --> 01:04:38,394
Veš, za to, kar si naredil
zame nocoj.

579
01:04:39,711 --> 01:04:41,016
To je v redu.

580
01:04:47,410 --> 01:04:49,860
Samo čutim potrebo, da te zaščitim ...

581
01:04:50,480 --> 01:04:51,806
to je vse

582
01:06:02,975 --> 01:06:05,824
In ko si jo predstavljate
z nekom drugim?

583
01:06:09,354 --> 01:06:11,037
Zakaj bi to rekel?

584
01:06:12,878 --> 01:06:17,329
Zakaj bi dal to živo,
bolna slika v glavi?

585
01:06:17,659 --> 01:06:19,138
Ostanite mirni.

586
01:06:20,394 --> 01:06:22,689
miren sem.

587
01:06:24,884 --> 01:06:26,406
Preprosto sprašujem.

588
01:06:27,694 --> 01:06:30,386
Rekel si, da ne zaupaš nikomur ...

589
01:06:31,980 --> 01:06:35,383
torej menda ste
jo predstavljal z drugimi ljudmi.

590
01:06:39,567 --> 01:06:40,789
ja

591
01:06:41,781 --> 01:06:43,918
In kako se ob tem počutite?

592
01:06:44,798 --> 01:06:46,057
Ljubosumen.

593
01:06:47,710 --> 01:06:48,894
Vidim rdeče.

594
01:06:49,333 --> 01:06:52,378
Imam misli, da bi to osebo poškodoval.

595
01:06:52,834 --> 01:06:54,831
Imate nasilne misli?

596
01:06:55,606 --> 01:06:56,654
ja

597
01:06:57,142 --> 01:06:59,467
Bi rekli, da ste
nasilna oseba?

598
01:06:59,492 --> 01:07:01,345
pridi no
Videli ste, kaj sem naredil.

599
01:07:01,370 --> 01:07:03,725
Ja, ampak nisem tukaj, da bi te obsojal.

600
01:07:03,750 --> 01:07:07,417
To je le kos papirja,
medtem ko ste oseba.

601
01:07:09,693 --> 01:07:13,122
Rada bi vedela, ali se imaš za nasilnega.

602
01:07:24,692 --> 01:07:25,819
št.

603
01:08:23,914 --> 01:08:26,772
Kaj je?
- Nekdo je tam.

604
01:08:26,797 --> 01:08:28,811
Dolge milje ni nikogar.

605
01:08:28,836 --> 01:08:30,037
Ne, nekdo je tam

606
01:08:30,062 --> 01:08:32,742
in sinoči sem videl isto stvar
zunaj moje sobe.

607
01:08:32,767 --> 01:08:34,307
Sinoči? Ničesar nisi rekel.

608
01:08:34,308 --> 01:08:36,929
Mislil sem, da si ti,
in potem sem se zbudil in sem pozabil.

609
01:08:36,954 --> 01:08:38,837
Poglej, nekdo je tam zunaj.

610
01:08:39,584 --> 01:08:42,698
Pozdravljeni, je kdo tam?

611
01:08:43,862 --> 01:08:45,496
Gotovo so se preselili.

612
01:09:03,043 --> 01:09:05,024
Hočem samo preveriti zunaj.

613
01:09:24,640 --> 01:09:29,643
Torej, v hiši ni nikogar,

614
01:09:29,668 --> 01:09:30,894
in ...

615
01:09:33,251 --> 01:09:35,898
nihče zunaj hiše.

616
01:09:35,954 --> 01:09:37,340
Nekoga sem videl.

617
01:09:37,567 --> 01:09:39,044
Ne vem kaj naj ti rečem srček,

618
01:09:39,069 --> 01:09:41,687
Tukaj živim osem let
in nikoli ni imel nobenih težav.

619
01:09:41,712 --> 01:09:43,947
Ampak to je zdaj drugič.

620
01:09:44,164 --> 01:09:45,647
Torej pravite ...

621
01:09:47,348 --> 01:09:51,538
ampak edina oseba, ki sem jo našel hoditi
okoli hiše sinoči si bil ti.

622
01:09:51,563 --> 01:09:52,983
kaj praviš

623
01:09:53,548 --> 01:09:54,872
nič.

624
01:09:55,396 --> 01:09:58,118
Pravkar je bil dolg vikend.
Utrujen si ...

625
01:09:58,143 --> 01:09:59,530
Hočeš reči, da si izmišljujem?

626
01:09:59,555 --> 01:10:01,564
ne! Ne namerno.

627
01:10:01,589 --> 01:10:03,802
- Ampak, to je dvakrat ...
-Maia...

628
01:10:04,485 --> 01:10:06,519
kje so dokazi,

629
01:10:06,544 --> 01:10:09,845
da je bil še kdo
v tej hiši razen nas?

630
01:10:22,505 --> 01:10:23,902
zakaj ne...

631
01:10:24,847 --> 01:10:29,410
pojdi in zakleni,
vsaka vrata in okna

632
01:10:29,961 --> 01:10:32,291
in nadaljujemo od tam, kjer smo končali?

633
01:10:32,316 --> 01:10:33,820
Ne, enostavno se ne zdi prav.

634
01:10:33,845 --> 01:10:37,375
v redu No, potem
Pridem in te pospravim

635
01:10:37,400 --> 01:10:39,170
in se prepričajte, da boogeyman
ne pride in dobi...

636
01:10:39,179 --> 01:10:42,170
Ne, ne o tem.
O nas.

637
01:10:56,863 --> 01:10:58,180
Brez skrbi.

638
01:11:05,807 --> 01:11:07,521
Greš gor in...

639
01:11:08,324 --> 01:11:12,574
Zaklenil se bom tukaj in
Zjutraj te pokličem.

640
01:11:13,731 --> 01:11:16,327
- Res sem s...
- Pojdi v posteljo, Maia.

641
01:12:54,040 --> 01:12:55,715
Misliš nanjo?

642
01:12:58,994 --> 01:13:00,244
Vedno.

643
01:13:02,479 --> 01:13:04,133
obožujem jo.

644
01:13:06,086 --> 01:13:08,273
In kaj najbolj pogrešate?

645
01:13:10,386 --> 01:13:11,973
pogrešam...

646
01:13:14,062 --> 01:13:15,812
ležati poleg nje.

647
01:13:23,247 --> 01:13:25,604
Pogrešam dotik njene kože.

648
01:13:30,490 --> 01:13:32,505
Vonj njenih las.

649
01:13:39,791 --> 01:13:41,409
Greje me.

650
01:13:41,631 --> 01:13:43,489
Zaradi nje se počutim toplo.

651
01:13:50,783 --> 01:13:53,386
To mi omogoča, da se spomnim.

652
01:14:01,369 --> 01:14:03,336
nehaj! Stop, stopi!

653
01:14:04,314 --> 01:14:05,614
kaj je narobe

654
01:14:08,094 --> 01:14:10,478
Maia, kaj za vraga je narobe?

655
01:14:10,503 --> 01:14:12,151
kaj počneš

656
01:14:13,199 --> 01:14:16,680
- Mislil sem, da bo to precej očitno.
- Spal sem!

657
01:14:18,198 --> 01:14:19,431
Maja.

658
01:14:21,194 --> 01:14:23,852
Ti si tisti, ki je prišel sem.

659
01:14:26,231 --> 01:14:27,477
veš kaj

660
01:14:28,977 --> 01:14:30,834
Samo pojdi nazaj v svojo sobo.

661
01:14:31,659 --> 01:14:32,987
Ampak Frankie, jaz...

662
01:14:33,638 --> 01:14:36,581
Iskreno sem mislil
da sem imel svoj pošten delež

663
01:14:36,606 --> 01:14:39,285
norih služb v zadnjem času, ampak ti...

664
01:14:41,590 --> 01:14:44,158
- Frankie, naj ti razložim.
- Ne!!!

665
01:14:45,380 --> 01:14:47,046
Dovolj sem imel tega!

666
01:14:49,936 --> 01:14:53,142
Mislim, da lahko izključimo
vsiljivec v hiši

667
01:14:53,167 --> 01:14:57,417
ker si prekleto nor!

668
01:14:58,850 --> 01:15:00,725
Samo pojdi ven!

669
01:15:16,509 --> 01:15:18,144
česa se spomniš

670
01:15:21,076 --> 01:15:22,739
Da preživimo.

671
01:15:25,773 --> 01:15:27,709
Da bova v redu.

672
01:15:35,801 --> 01:15:37,999
Ampak obstaja samo ena težava.

673
01:15:42,261 --> 01:15:43,618
Kateri je?

674
01:15:46,104 --> 01:15:48,540
Mislim, da ima afero.

675
01:18:53,399 --> 01:18:56,255
Za božjo voljo, Maia,
oblecite nekaj oblačil.

676
01:18:56,893 --> 01:18:58,476
žal mi je
Samo dobesedno...

677
01:18:58,501 --> 01:19:00,517
Kaj hočeš za zajtrk?

678
01:19:03,033 --> 01:19:05,189
Ali res ne greš nazaj v posteljo?

679
01:19:07,045 --> 01:19:08,502
I can't sleep.

680
01:19:09,021 --> 01:19:10,710
But it's so early.

681
01:19:13,154 --> 01:19:15,471
No, sem mislil, če bomo zgodaj vstali

682
01:19:15,496 --> 01:19:18,995
potem bi lahko naredili, kar smo načrtovali
in se lahko vrnete z zgodnjim vlakom.

683
01:19:19,950 --> 01:19:24,015
Mogoče bi moral iti naravnost
to the station now.

684
01:19:28,876 --> 01:19:30,035
Ne, ne.

685
01:19:30,702 --> 01:19:32,027
We made plans.

686
01:19:32,694 --> 01:19:34,718
Ne bo nam vzelo veliko časa, da jih naredimo.

687
01:19:36,425 --> 01:19:38,206
Eggs, bacon and toast.

688
01:19:40,186 --> 01:19:42,234
ja That sounds great.
hvala

689
01:19:43,846 --> 01:19:45,345
Get yourself washed.

690
01:19:46,102 --> 01:19:48,003
Bodi pripravljen v dvajsetih minutah.

691
01:21:51,178 --> 01:21:53,241
Želim ti nekaj pokazati.

692
01:22:29,977 --> 01:22:32,279
- Frankie.
- What is it now?

693
01:22:36,278 --> 01:22:37,902
Are you stuck?

694
01:22:38,293 --> 01:22:40,905
Nekako, ja, sem.

695
01:22:46,116 --> 01:22:48,402
Frankie, kaj počneš?
Pomagaj mi vstati.

696
01:22:48,908 --> 01:22:51,433
Veste, bil sem na tem, da...

697
01:22:51,904 --> 01:22:55,112
ampak morda je to pravi čas
da mi gre nekaj stvari iz prsi.

698
01:22:55,137 --> 01:22:56,922
Saj se hecaš, kajne?

699
01:22:57,571 --> 01:22:59,847
Ne, Maia.

700
01:23:00,054 --> 01:23:01,363
Ne nisem.

701
01:23:04,071 --> 01:23:06,014
Kakšen je občutek, Maia,

702
01:23:07,022 --> 01:23:08,728
vedeti, kaj hočeš?

703
01:23:09,788 --> 01:23:11,797
Biti tako blizu doseganju tega,

704
01:23:11,822 --> 01:23:14,742
fizično videti, kaj je
ki si ga želiš,

705
01:23:14,767 --> 01:23:19,110
in potem naj se pove
ne prav v zadnji sekundi?

706
01:23:20,462 --> 01:23:22,604
Precej frustrirajoče?

707
01:23:24,273 --> 01:23:25,361
no...

708
01:23:25,956 --> 01:23:31,334
Mislim, da se to zgodi
ko se začneš prepuščati.

709
01:23:31,359 --> 01:23:35,136
The last couple of days
jesti kot majhen debel prašiček

710
01:23:35,161 --> 01:23:37,384
zdi se, da sem te dohitel.

711
01:23:37,409 --> 01:23:38,917
Stop it, Frankie!

712
01:23:41,618 --> 01:23:44,713
Škoda, da nisi jedel tako
ko si nosil Chloe.

713
01:23:46,529 --> 01:23:48,851
Kako si lahko tako zloben?

714
01:23:49,367 --> 01:23:51,025
Help me up!

715
01:23:51,913 --> 01:23:54,295
Si mi pravkar povedal, kaj naj naredim?

716
01:23:56,509 --> 01:23:59,050
Ste sploh dojeli situacijo?

717
01:23:59,075 --> 01:24:02,584
Mislim, vem, da nisi
najostrejše orodje v lopi,

718
01:24:02,609 --> 01:24:05,727
but you do realize
da nisi v položaju

719
01:24:05,752 --> 01:24:07,465
postavljati zahteve prav zdaj.

720
01:24:07,490 --> 01:24:09,325
I'm not kidding. jaz...

721
01:24:09,350 --> 01:24:11,365
Mislim, da ne morem dihati.

722
01:24:17,997 --> 01:24:20,007
But you can, you see?

723
01:24:20,032 --> 01:24:21,777
That's the beauty of it.

724
01:24:21,802 --> 01:24:24,150
Popolnoma nič ni narobe s tabo.

725
01:24:24,175 --> 01:24:25,908
Samo da si izgubil nadzor.

726
01:24:25,933 --> 01:24:27,944
Malo kot sinoči.

727
01:24:27,969 --> 01:24:31,769
Maybe it's a mental,
psihotičnega klopa, ki ga imate.

728
01:24:44,525 --> 01:24:45,842
Can you hear that?

729
01:24:48,874 --> 01:24:50,636
Can you hear that?

730
01:24:51,525 --> 01:24:54,759
To je zvok, kot da nikomur ni mar.

731
01:24:55,091 --> 01:24:56,862
- Sound familiar?
- Bitch!

732
01:24:59,521 --> 01:25:02,005
Tvoj prekleti mož je imel srečo.

733
01:25:02,030 --> 01:25:04,389
Ves vikend je odkrival

734
01:25:04,414 --> 01:25:07,225
kako prekleto boljše je njegovo življenje brez tebe.

735
01:25:07,250 --> 01:25:11,208
Verjetno se je zajebal
vsak večer kakšna mala kurba,

736
01:25:11,233 --> 01:25:15,039
dokler si bil tukaj
poskušam zajebavati z glavo!

737
01:25:37,406 --> 01:25:40,017
Si žalostna, princesa?

738
01:25:40,042 --> 01:25:42,750
Se je zgodilo kaj, kar vas je razburilo?

739
01:25:43,325 --> 01:25:44,644
No dobro.

740
01:25:46,062 --> 01:25:48,007
Mogoče boš zdaj razumel.

741
01:25:48,716 --> 01:25:52,851
Prihaja sem,
obravnava me kot eksperiment

742
01:25:52,876 --> 01:25:54,204
za dvig samozavesti.

743
01:25:54,229 --> 01:25:57,178
In si kdaj pomislil name?

744
01:25:57,203 --> 01:26:01,202
Vprašaj o mojem življenju?
Moje težave? ne!

745
01:26:01,710 --> 01:26:04,763
Ker je tvoje življenje tako prekleto pomembno!

746
01:26:04,788 --> 01:26:06,930
No, ni važno.

747
01:26:06,955 --> 01:26:10,206
Videti je, kot da dobivaš
tvoja odškodnina zdaj, kajne?

748
01:26:10,231 --> 01:26:13,042
Ti obseden sam s seboj,

749
01:26:13,067 --> 01:26:14,726
igranje miselnih iger,

750
01:26:14,751 --> 01:26:17,973
mala pizda željna pozornosti!

751
01:26:36,501 --> 01:26:37,930
Nehaj!

752
01:26:40,843 --> 01:26:42,636
Nehaj, Frankie!

753
01:26:46,322 --> 01:26:48,010
Nehaj, Frank!

754
01:26:49,882 --> 01:26:51,113
Nehaj!

755
01:26:53,156 --> 01:26:56,006
Samo nehaj! Nehaj!

756
01:27:06,084 --> 01:27:09,536
To ni dober videz.

757
01:27:09,561 --> 01:27:13,346
Vidim grdo.

758
01:27:21,525 --> 01:27:23,406
Samo reci prosim, Maia.

759
01:27:24,993 --> 01:27:26,326
prosim

760
01:27:26,819 --> 01:27:28,113
prosim

761
01:27:29,832 --> 01:27:31,493
Tega nisem mogel slišati.

762
01:27:33,224 --> 01:27:34,970
prosim!

763
01:27:35,752 --> 01:27:38,903
Samo malo glasneje.

764
01:27:38,928 --> 01:27:41,102
prosim!

765
01:27:43,598 --> 01:27:44,781
v redu

766
01:27:45,227 --> 01:27:47,977
Glede na to, da si tako lepo vprašal.

767
01:28:20,507 --> 01:28:21,682
žal mi je

768
01:28:24,740 --> 01:28:27,613
- Samo domov hočem!
- Ne, ne takole.

769
01:28:28,144 --> 01:28:30,727
Lahko ostaneš še eno noč,
in jutri te odpeljem domov.

770
01:28:30,752 --> 01:28:33,190
Hočem samo domov.

771
01:28:33,215 --> 01:28:36,063
No, ne moreš,
zakaj torej ne nehaš biti tako sebičen

772
01:28:36,088 --> 01:28:38,968
in poskusite nekaj popraviti
škodo, ki ste jo pravkar naredili?

773
01:28:39,320 --> 01:28:41,445
Škoda, ki sem jo naredil?

774
01:28:41,485 --> 01:28:44,103
Kaj za vraga je narobe s tabo?

775
01:28:44,992 --> 01:28:46,349
kaj misliš

776
01:28:47,746 --> 01:28:50,321
Ne moreš nekoga pripraviti do tega, da te ima rad.

777
01:28:50,346 --> 01:28:52,479
Prekleto nor si.

778
01:28:52,504 --> 01:28:55,126
Zakaj bi želel porabiti
še kdaj s tabo?

779
01:28:55,151 --> 01:28:56,207
Kako bi lahko?

780
01:28:56,232 --> 01:28:58,224
Imamo nekaj posebnega.

781
01:28:58,249 --> 01:29:00,471
Poseben? sovražim te!

782
01:29:00,496 --> 01:29:03,818
Kako sem se sinoči počutil zaradi tebe.
Rekel si, da ti je všeč.

783
01:29:04,161 --> 01:29:06,217
Kako sem se počutil tam notri?

784
01:29:06,242 --> 01:29:09,937
Ko sem bil ujet in prestrašen,
in stvari, ki ste jih povedali?

785
01:29:10,301 --> 01:29:12,971
To je najslabše, kar sem kdaj čutil!

786
01:29:13,221 --> 01:29:14,963
razumeš

787
01:29:21,959 --> 01:29:23,316
V redu.

788
01:29:37,232 --> 01:29:40,389
Zdaj pa poskusi priti domov,
ti mali prekleti dražilec.

789
01:29:40,696 --> 01:29:43,476
Prosim Maia. prosim ne
Prosim, ostani, ostani, ostani, prosim!

790
01:29:43,501 --> 01:29:46,591
- Spravi se z mene!
- Zelo mi je žal! Prosim ostani!

791
01:29:46,616 --> 01:29:48,202
Ne!!!


